Renault and Nissan appear to be heading for a showdown over who will be Nissan Motor Co.’s next chairman, replacing Carlos Ghosn, who remains in Japanese custody accused of financial improprieties.