The big bucks that businesses spend on heavy-duty pickups have created a heavyweight brawl as the Detroit 3 race to boost their trucks’ capabilities and add technology once reserved for luxury brands.