Workers in Japan are pushed to the wall to crank out cars, while a rash of production hitches has slammed Subaru’s reputation for quality. And the problems are slowly showing up in America.