Apple logged tens of thousands of miles testing self-driving cars last year, up sharply from just hundreds of miles the year before, according to data released by California.