The economic harm from potential U.S. tariffs on imported autos and components would dwarf that of any other trade policy implemented by the Trump administration so far, according to a new study.