The breakdown in fuel economy talks adds to tension between Washington and Sacramento, which has emerged as a major antagonist to the Trump administration.