As Carlos Ghosn enters his fourth month in jail and awaits a trial still several months away, the imprisonment of the Japanese business world’s most high-profile foreigner may stymie the nation’s efforts to diversify its corporate ranks with overseas talent.