Elon Musk is facing a new round of regulatory trouble for tweets about Tesla, raising fresh concerns about the CEO’s ability to keep his impulses in check and responsibly run a public company.