Tesla has declined to identify the in-house lawyer who is supposed to watch over Musk’s prodigious — and legally contentious — tweeting habits. It begs the question: Who can reel him in?