The eighth-generation Hyundai Sonata, bigger in nearly every dimension, takes the Korean automaker’s midsize sedan upmarket with a new design language and new technology.