Cox Automotive promoted Mandi Fang, 47, to lead the company’s DMS product from a new headquarters in Draper, Utah.