Volkswagen CEO Herbert Diess apologized for his use this week of a phrase that appeared to play on a Nazi-era slogan, “Work sets you free.”