While Zoox’s self-driving technology is advancing, the company’s co-founder acknowledges that building a business behind it has proven far more difficult.