Domino’s Pizza — already known as the tech-savviest pizza maker — is getting inside the biggest piece of hardware people own: their cars.