The Securities and Exchange Commission told a New York judge that she should be able to decide whether Tesla CEO Elon Musk violated the terms of his settlement with the regulator and whether to punish him.