Self-driving startup Drive.ai plans to concentrate testing efforts in Arlington, Texas, where a handful of cars already have been on the road.