New reports about Renault wanting a merger with Nissan and FCA underscore the desperation of carmakers as they try to respond to the industry’s epochal challenge: The expensive shift to EVs and automated vehicles.