Ford’s Russian joint venture, Ford Sollers, will close two assembly plants and an engine factory, exiting the country’s passenger-car market to focus on light commercial vehicles.