A South Korean supplier to Tesla agreed to buy a shuttered factory from GM’s local unit to start contract manufacturing of EVs, possibly for the U.S. and Europe.