Tesla will pay a $31,000 penalty and purchase $55,000 in emergency response equipment for a California city under a settlement reached with the EPA over hazardous waste violations at its automotive factory.