The Jeep Gladiator’s design team had to balance respect for brand heritage with the need to create something unexpected.