Just getting a foot in the door is plenty difficult, but for those who do, automakers’ programs for minority-owned and female-owned suppliers can swing it open much wider.