Washington’s decision to move some 750 agents from commercial to immigration duties to handle a surge in families seeking asylum in the U.S. has triggered delays at crucial ports on a border that handles $1.7 billion in daily trade.