German prosecutors are investigating a possible breach of fiduciary duty by VW over bonus payments made to an unnamed executive who was suspended over the automaker’s emissions-cheating scandal.