Toyota plans to overhaul its Canadian plant to begin manufacturing an additional Lexus crossover model, Prime Minister Justin Trudeau said.