General Motors’ autonomous vehicle unit is taking on new investors and gaining value as it works toward launching a self-driving taxi service by the end of the year.