A French probe into alleged emissions cheating by Renault is a step closer to court action after a technical report confirmed that some of the automaker’s diesel engines were configured to emit more pollutants outside official test conditions.