California’s threat — which would be a first in the U.S. — marks an escalation in the clash between Washington and Sacramento that would increase uncertainty for carmakers in the nation’s biggest auto market.