Nissan unveiled updated self-driving technology a month after Tesla CEO Elon Musk called lidar “a fool’s errand,” berating the technology for being expensive and unnecessary.