Fiat Chrysler is bringing new models to Brazil and expanding local Jeep and engine production in a bid to regain lost market share in Latin America’s biggest economy.