As Nissan ponders its future without former chairman Carlos Ghosn, French partner Renault has been quietly maneuvering for merger talks.