Volvo says the tool will allow designers and engineers to drive next-generation vehicles years before they exist, saving time and money while improving safety.