In a U.S. market with an almost insatiable appetite for spacious crossovers and SUVs, there’s plenty of room for their bite-size counterparts.