Rapid turnover of executives in the wake of the Carlos Ghosn scandal is fanning a global diaspora of former Nissan talent across the auto industry and complicating the Japanese automaker’s recovery efforts.