A successful IPO of VW’s Traton heavy-trucks unit would generate funds for the automaker’s EV push and for Traton’s expansion outside of its main European market.