The deal to develop a self-driving system for commercial vehicles is a boost for Nvidia, which parted ways with Tesla last year.