Two BMW heirs worth billions of dollars say they’re comfortable with their roles on the company’s supervisory board but initially struggled with taking on high-level positions at young ages.