Looming European emission rules may price small cars out of the market in Europe, and they’re sending automakers back to the drawing board for a surprising segment of their product portfolios.