The investment in the plant, which builds Tacomas and Tundras, would boost its capabilities through the installation of additional robotics and other technologies.