As with their earlier agreement on commercial vans and midsize pickups, the two automakers’ widening partnership will have the biggest impact on vehicles and platforms that will be offered outside North America, the companies said.