The owner of two California Toyota dealerships accused the automaker of retaliation after he developed software he claimed was better at identifying customers for safety recalls.