Drivers using Google’s Android Auto or Amazon.com Inc.’s Echo Auto can use voice commands to unlock market performance summaries and sector updates, hear real-time quotes and check account balances and portfolio performance.