The federal lawsuit seeks class-action status and follows two other lawsuits in consecutive months over the same issue in Ford Ranger trucks.