The ride-hailing company hopes sharing its research data will encourage industry and academic collaboration to more quickly solve the technical challenges of autonomous driving.