The judge’s decision to narrow claims is a defeat for owners who said they suffered economic losses from buying vehicles they thought were defect free, only to see the ignition-switch problem hurt resale values.