Nissan has vowed for years to become a more serious contender in the U.S. full-size pickup market. But now it is stepping back from one of its cornerstone options by killing its V-8 diesel.