Subpar service could be a barrier to Tesla making a bigger impact in Germany, where exacting owners value painstaking vehicle care. Tesla is poised to double the number of service centers in the country to 17.