VW’s diesel-emission scandal caused a fundamental crisis but it also became a catalyst for the transformation of the automaker, VW COO Ralf Brandstaetter said — setting the stage for the company’s bold plans to pass Tesla as the electric car leader.