The indictment of Anthony Levandowski, announced Tuesday by federal officials, adds a new criminal chapter to the saga that hung over Waymo’s civil claims of trade-secret theft against Uber. That case was settled last year.