The South Korean union representing Hyundai workers accepted the tentative deal because of “the uncertain political and economic situation” stemming from a diplomatic spat with Japan as well as the U.S.-China trade dispute.